ヨハネによる福音書 2:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 神殿の都エルサレム―― イエスは過越祭目前に合わせて訪れた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

リビングバイブル

¹³ ユダヤ人の過越の祭り（パン種を入れないパンを食べる、年に一度のユダヤ人の祭り）が近づき、イエスはエルサレムへ行かれました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ ユダヤ人の過越祭が近づいたので、イエスはエルサレムへ上って行かれた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ ユダヤ人の過越祭の時が訪れたので、イエスは都エルサレムに向かった。

聖書 口語訳

¹³ さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、イエスはエルサレムに上られた。

ヨハネによる福音書 2:13 相互参照

ネヘミヤ記 13:8

わたしは非常に怒り、トビヤの家の器物をことごとくそのへやから投げだし、

マタイによる福音書 21:12

それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

マルコによる福音書 11:15

それから、彼らはエルサレムにきた。イエスは宮に入り、宮の庭で売り買いしていた人々を追い出しはじめ、両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえし、

ルカによる福音書 19:45

それから宮にはいり、商売人たちを追い出しはじめて、

ルカによる福音書 2:41

さて、イエスの両親は、過越の祭には毎年エルサレムへ上っていた。

ヨハネによる福音書 11:55

さて、ユダヤ人の過越の祭が近づいたので、多くの人々は身をきよめるために、祭の前に、地方からエルサレムへ上った。

ヨハネによる福音書 13:1

過越の祭の前に、イエスは、この世を去って父のみもとに行くべき自分の時がきたことを知り、世にいる自分の者たちを愛して、彼らを最後まで愛し通された。

ヨハネによる福音書 2:23

過越の祭の間、イエスがエルサレムに滞在しておられたとき、多くの人々は、その行われたしるしを見て、イエスの名を信じた。

ヨハネによる福音書 5:1

こののち、ユダヤ人の祭があったので、イエスはエルサレムに上られた。

ヨハネによる福音書 6:4

時に、ユダヤ人の祭である過越が間近になっていた。

申命記 16:16

あなたのうちの男子は皆あなたの神、主が選ばれる場所で、年に三度、すなわち種入れぬパンの祭と、七週の祭と、仮庵の祭に、主の前に出なければならない。ただし、から手で主の前に出てはならない。